1
00:00:05,638 --> 00:00:10,075
Terrence: Πιστεύεις
δολοφόνησε το κορίτσι.
2
00:00:10,077 --> 00:00:11,276
Annalise: Ναι.
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,712
Γιατί είναι αυτό;
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,547
Επειδή έφυγε.
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,717
Λείπει, όπως είπες
συναδέλφους μας νωρίτερα.
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,020
Ναί.
7
00:00:21,022 --> 00:00:23,322
Μόλις του είπα
ότι είχε τελειώσει,
8
00:00:23,324 --> 00:00:26,392
Ότι θα ρωτούσα τον d.A.
Για να εκτελέσετε ένα τεστ DNA
9
00:00:26,394 --> 00:00:28,427
Για τους άντρες στη ζωή της Λίλα.
10
00:00:28,429 --> 00:00:32,331
Αλλά δεν ανέφερες το όνομά του
στο δ.Α. Ειδικά.
11
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
Ο συνεργάτης μου
μόλις μου το είχε πει
12
00:00:34,268 --> 00:00:35,768
Ότι είχε
μια υπόθεση,
13
00:00:35,770 --> 00:00:38,404
Και ήθελα να πιστέψω
ότι δεν ήταν αλήθεια,
14
00:00:38,406 --> 00:00:41,373
Αυτό θα έδειχνε το τεστ
ότι δεν ήταν ο πατέρας.
15
00:00:41,375 --> 00:00:44,710
Έτσι, το μάθατε μόνο
η υπόθεση χθες το βράδυ;
16
00:00:46,613 --> 00:00:48,814
Αυτό είναι σωστό.
17
00:00:48,816 --> 00:00:50,182
Πόσο καιρό συνεχίστηκε;
18
00:00:50,184 --> 00:00:51,617
Sam: Μόνο το καλοκαίρι.
19
00:00:51,619 --> 00:00:56,155
Δηλαδή, ανησυχούσα ότι κάτι
συνεχιζόταν φυσικά.
20
00:00:56,157 --> 00:00:57,823
εννοώ,
ήταν ο δάσκαλός της.
21
00:00:57,825 --> 00:01:00,259
Ήταν όμορφη.
22
00:01:00,261 --> 00:01:02,628
Αλλά δεν ήξερα τίποτα
σίγουρα.
23
00:01:04,130 --> 00:01:05,798
Και μετά όταν του το είπα
τι εκανα...
24
00:01:05,800 --> 00:01:07,232
[αναπνέοντας βαριά]
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,068
...Αυτό θα έλεγα
την αλήθεια για αυτόν
26
00:01:09,070 --> 00:01:11,470
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...
27
00:01:11,472 --> 00:01:12,805
Ταράχτηκε.
28
00:01:12,807 --> 00:01:16,742
Τόσο φάουλ είσαι,
αηδία τσούλα.
29
00:01:16,744 --> 00:01:19,812
Και τότε ήξερα
κοιμόταν μαζί της,
30
00:01:19,814 --> 00:01:21,747
Ότι θα...
31
00:01:21,749 --> 00:01:24,083
Μάλλον θα έκανε
πληγωσε και αυτην.
32
00:01:28,188 --> 00:01:32,191
Λοιπόν, το λες αυτό
δεν αναγνώριζες αυτή τη φωτογραφία
33
00:01:32,193 --> 00:01:34,393
Όταν έγινε δημόσια.
34
00:01:38,198 --> 00:01:39,698
δεν το έκανα.
35
00:01:39,700 --> 00:01:43,102
Θέλω να πω, οι γυναίκες δεν είναι σαν τους άντρες,
ντετέκτιβ.
36
00:01:43,104 --> 00:01:45,871
Δεν έχουμε εμμονή με όλα
λεπτομέρεια των σωμάτων των ερωτευμένων μας.
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,508
Και μετά έφυγες από το σπίτι
αντιμετώπισες τον άντρα σου;
38
00:01:49,510 --> 00:01:51,577
Πήγα με το αυτοκίνητο στο σπίτι ενός φίλου,
39
00:01:51,579 --> 00:01:55,881
Και έμεινα εκεί αρκετές ώρες
μέχρι να ηρεμήσω,
40
00:01:55,883 --> 00:01:59,785
Και μετά γύρισα πίσω
στο σπίτι μετά από λίγες ώρες,
41
00:01:59,787 --> 00:02:01,787
Και εγώ απλά...
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,689
Σαμ;
43
00:02:08,194 --> 00:02:10,395
[σνιφάρει]
44
00:02:12,398 --> 00:02:13,465
εγω απλα...
45
00:02:27,714 --> 00:02:30,916
Σαμ!
46
00:02:35,555 --> 00:02:37,723
[λυγμοί]
47
00:02:45,398 --> 00:02:49,501
Δηλαδή, απλά ήλπιζα
ότι δεν ήταν αλήθεια...
48
00:02:49,503 --> 00:02:51,803
Ότι δεν είχε πονέσει
αυτό το κορίτσι...
49
00:02:51,805 --> 00:02:54,173
Και ότι εμείς
θα μπορούσε να το κάνει σωστά.
50
00:02:59,212 --> 00:03:00,879
λυπάμαι πολύ.
51
00:03:02,282 --> 00:03:04,850
Annalise: Μην είσαι.
52
00:03:05,885 --> 00:03:08,187
Όταν όμως γύρισα πίσω
μέσα στο σπίτι...
53
00:03:08,189 --> 00:03:10,923
Ορκίζομαι, δεν το εννοούσαμε
για να συμβεί αυτό.
54
00:03:12,525 --> 00:03:13,792
...Είχε φύγει.
55
00:03:13,794 --> 00:03:16,261
Και τότε ήταν που το αποφάσισες
ότι είχε φύγει,
56
00:03:16,263 --> 00:03:17,963
Σε αντίθεση με την παραμονή
με φιλαράκι κάπου;
57
00:03:17,965 --> 00:03:20,766
Και μετά την έπνιγε,
έτσι -- έτσι τον χτυπήσαμε.
58
00:03:20,768 --> 00:03:21,967
εγω...
59
00:03:21,969 --> 00:03:23,969
[ αναστεναγμοί ]
Τον χτύπησα.
60
00:03:23,971 --> 00:03:25,904
Μόλις του το είχα πει
61
00:03:25,906 --> 00:03:29,775
Αυτό θα το έλεγα στον κόσμο
την αλήθεια για αυτόν.
62
00:03:29,777 --> 00:03:35,214
Με ακούς προσεκτικά
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω.
63
00:03:35,216 --> 00:03:36,582
Αφαιρέστε το σώμα.
64
00:03:36,584 --> 00:03:38,550
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
65
00:03:38,552 --> 00:03:40,686
κεφάλια,
επιστρέφουμε για το σώμα.
66
00:03:40,688 --> 00:03:43,555
Το dna σου είναι κάτω από τα νύχια του,
στο δέρμα του,
67
00:03:43,557 --> 00:03:46,959
Ο μόνος τρόπος λοιπόν να απαλλαγούμε από αυτό
είναι να κάψει το σώμα.
68
00:03:46,961 --> 00:03:48,293
Επιστρέφουμε για το σώμα
και μετά τι;
69
00:03:48,295 --> 00:03:49,695
Τι κάνουμε με αυτό;
70
00:03:49,697 --> 00:03:51,496
Έχει σκεφτεί κάποιος από εσάς
σχετικά με αυτό;
Το καίμε.
71
00:03:51,498 --> 00:03:54,433
Τότε πρέπει να απαλλαγείτε
των υπολειμμάτων.
72
00:03:54,435 --> 00:03:57,369
σου λέω
αυτή είναι μια κακή ιδέα.
73
00:03:57,371 --> 00:03:59,438
Αν ξέρουν ότι ήσουν εδώ,
θα σε κατηγορήσουν.
74
00:03:59,440 --> 00:04:01,907
Μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
75
00:04:01,909 --> 00:04:03,942
Annalise:
Γι' αυτό, ελάτε σπίτι ασφαλείς.
76
00:04:03,944 --> 00:04:06,278
Ελάτε σπίτι
ώστε να είμαστε μαζί.
77
00:04:06,280 --> 00:04:07,312
Σαμ --
είσαι με τον Sam?
78
00:04:07,314 --> 00:04:09,348
Όχι. Γιατί;
Τι συμβαίνει;
79
00:04:09,350 --> 00:04:11,550
Καθηγητής Κίτινγκ, εγώ --
80
00:04:11,552 --> 00:04:14,853
Άκου, τι έκανες απόψε
έπρεπε να γίνει.
81
00:04:14,855 --> 00:04:15,954
Σκότωσε αυτό το κορίτσι,
82
00:04:15,956 --> 00:04:17,889
Και για αυτό,
του άξιζε να πεθάνει.
83
00:04:18,925 --> 00:04:20,359
Εμπιστεύσου με.
84
00:04:24,664 --> 00:04:26,431
Σε έβαλα σε αυτό,
85
00:04:26,433 --> 00:04:29,768
Και είναι η δουλειά μου
για να σε βγάλω από αυτό.
86
00:04:31,804 --> 00:04:34,473
Τώρα πήγαινε και κάνε
αυτό που σου είπαν.
87
00:04:39,746 --> 00:04:43,015
Αυτός ο φίλος που επισκεφτήκατε --
μπορούμε να πάρουμε ένα όνομα;
88
00:04:43,017 --> 00:04:45,884
Ναι, τον ξέρεις...
nate lahey.
89
00:04:45,886 --> 00:04:47,519
Απολύθηκε
από το τμήμα σας
90
00:04:47,521 --> 00:04:49,988
Όταν το έμαθε το αφεντικό σου
είχαμε σχέση.
91
00:04:59,932 --> 00:05:01,933
[αδιάκριτες συνομιλίες]
92
00:05:01,935 --> 00:05:03,535
[ χτυπούν τα τηλέφωνα
σε απόσταση]
93
00:05:03,537 --> 00:05:05,637
[η πόρτα ανοίγει]
94
00:05:08,942 --> 00:05:12,911
Θα προγραμματίσουν ώρα
να μιλήσω σε εσάς και τους μαθητές.
95
00:05:12,913 --> 00:05:14,079
Μείνε εδώ.
96
00:05:21,754 --> 00:05:22,788
λυπάμαι.
97
00:05:22,790 --> 00:05:25,390
με ρώτησαν
με τον οποίο ήμουν.
98
00:05:25,392 --> 00:05:26,858
Είναι εντάξει.
99
00:05:27,995 --> 00:05:32,331
Όχι και δεν μου το λένε
αν έχουν κάποιους οδηγούς.
100
00:05:32,333 --> 00:05:35,600
Δηλαδή, δεν θα σου έλεγα,
είτε, αν ήταν η περίπτωσή μου.
101
00:05:35,602 --> 00:05:37,436
Θα τον βρουν.
102
00:05:37,438 --> 00:05:39,037
Μην ανησυχείς.
103
00:05:45,445 --> 00:05:46,878
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
104
00:05:51,918 --> 00:05:53,919
Wes:
Δεν ξέρουν τίποτα.
105
00:05:53,921 --> 00:05:56,488
Πραγματικά;
γιατί τελευταία άκουσα,
106
00:05:56,490 --> 00:05:58,857
Όλοι μας έπαιρναν συνέντευξη
από την αστυνομία.
107
00:05:58,859 --> 00:06:00,892
Γιατί δουλεύουμε
στο σπίτι της.
108
00:06:00,894 --> 00:06:03,395
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι,
μείνε στην ιστορία.
109
00:06:03,397 --> 00:06:06,064
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι
μας στήνεις, ξέρεις;
110
00:06:06,066 --> 00:06:08,367
Ότι ξέρει τα πάντα,
και χρησιμοποιεί αυτές τις συνεντεύξεις
111
00:06:08,369 --> 00:06:10,802
Δηλαδή, πώς ξέρουμε
ότι ο αστυνομικός της πανεπιστημιούπολης
112
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
Δεν της τηλεφώνησα χθες το βράδυ
και πες, "ω..."
113
00:06:12,039 --> 00:06:13,739
Κόνορ.
114
00:06:13,741 --> 00:06:15,374
[ η σειρήνα κελαηδάει ]
115
00:06:15,376 --> 00:06:16,441
[αναστεναγμοί]
116
00:06:16,443 --> 00:06:17,943
Τι κι αν
ένας από εμάς σκάει, χμμ,
117
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
Πηγαίνει στην αστυνομία και προσπαθεί
να πάρω μικρότερη χρέωση;
118
00:06:20,781 --> 00:06:23,915
Μετά θα το κάνουμε εμείς οι υπόλοιποι
καρφιτσώστε τα πάντα σε αυτό το άτομο.
119
00:06:23,917 --> 00:06:27,919
Είναι τέσσερα εναντίον ενός,
οπότε μην το δοκιμάσεις καν.
120
00:06:30,156 --> 00:06:31,757
σπίτι της μαμάς.
121
00:06:31,759 --> 00:06:33,658
Τι κάνετε όλοι
εδώ έξω;
122
00:06:33,660 --> 00:06:35,560
Μας ρώτησε η αστυνομία
να περιμένεις έξω.
123
00:06:35,562 --> 00:06:37,963
Δεν θέλαμε να πάρουμε
με τον τρόπο τους, που μου θυμίζει,
124
00:06:37,965 --> 00:06:39,831
Θα συγχωρηθούμε
από την τελική εξέταση
125
00:06:39,833 --> 00:06:41,967
Τώρα που μπλέξαμε
στην έρευνα;
126
00:06:41,969 --> 00:06:44,102
Δεν είναι ευκαιρία, κα. Pratt.
Οι εξετάσεις συνεχίζονται.
127
00:06:44,104 --> 00:06:46,938
Κύριε Γκίμπινς, το γραφείο μου.
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,040
Φορούν
η παράνοιά τους στα μανίκια τους.
129
00:06:49,042 --> 00:06:50,609
Τους κατηγορείς;
130
00:06:50,611 --> 00:06:52,577
Παρακαλώ,
απλά επιτρέψτε μου να τους πω.
131
00:06:52,579 --> 00:06:53,879
Όχι.
132
00:06:53,881 --> 00:06:55,614
Αν ήξεραν
μας βοηθούσες...
133
00:06:55,616 --> 00:06:57,048
Δεν σε βοηθάω.
Βοηθάω τον εαυτό μου.
134
00:06:57,050 --> 00:06:58,950
Είμαι η γυναίκα
που ήρθε σπίτι
135
00:06:58,952 --> 00:07:00,886
Να βρει τον απατημένο σύζυγό της
νεκρός στο πάτωμα.
136
00:07:00,888 --> 00:07:03,188
Ποιο είναι το πρώτο άτομο που σκέφτεσαι
οι μπάτσοι θα κοιτάξουν;
137
00:07:03,190 --> 00:07:05,891
Ο μόνος τρόπος που θα το κάνουν
περάστε από τις συνεντεύξεις
138
00:07:05,893 --> 00:07:08,860
Είναι αν γνωρίζουν τόσο λίγα όσο
πιθανή για τη συμμετοχή μου.
139
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
Αυτό περιλαμβάνει τη Ρεβέκκα.
140
00:07:10,931 --> 00:07:13,965
[αναστεναγμοί]
Δεν της το έχω πει.
141
00:07:13,967 --> 00:07:15,167
Καλός.
142
00:07:15,169 --> 00:07:16,835
Δείτε τι έγινε
την τελευταία φορά
143
00:07:16,837 --> 00:07:18,170
της είπες
ένα από τα μυστικά μας.
144
00:07:24,510 --> 00:07:25,877
Κοίτα, κοίτα.
145
00:07:27,046 --> 00:07:29,948
Όλα θα πάνε καλά,
εντάξει;
146
00:07:29,950 --> 00:07:32,017
Θα κάνουμε το τεστ DNA.
147
00:07:32,019 --> 00:07:33,819
Θα δείξει
ότι ήταν ο πατέρας,
148
00:07:33,821 --> 00:07:35,654
Και τότε ελπίζω,
ο φορητός υπολογιστής θα αποδείξει
149
00:07:35,656 --> 00:07:37,823
Ότι ήταν στην ταράτσα
του σπιτιου της αδελφότητας.
150
00:07:37,825 --> 00:07:39,591
Κι αν δεν το κάνει;
Θα.
151
00:07:39,593 --> 00:07:41,660
Θα.
152
00:07:41,662 --> 00:07:44,563
Και μετά θα πάρουμε τις χρεώσεις
κατά της Ρεβέκκας έπεσε.
153
00:07:51,838 --> 00:07:53,572
Κοίτα με.
154
00:07:53,574 --> 00:07:54,906
[αναστεναγμοί]
155
00:07:54,908 --> 00:07:56,741
έχω δει
πόσο δυνατός μπορείς να είσαι,
156
00:07:56,743 --> 00:08:00,445
Και αυτό είναι το wes που χρειάζομαι
για να είσαι αυτή τη στιγμή,
157
00:08:00,447 --> 00:08:01,746
Για να βοηθήσω τους άλλους.
158
00:08:06,552 --> 00:08:08,920
Εμ...
159
00:08:08,922 --> 00:08:10,555
Εδώ.
160
00:08:10,557 --> 00:08:12,023
Το δαχτυλίδι του Σαμ.
161
00:08:12,025 --> 00:08:14,226
Το έβγαλα
ακριβώς πριν από εμάς...
162
00:08:15,661 --> 00:08:18,163
σκέφτηκα
μπορεί να το θέλετε.
163
00:08:23,603 --> 00:08:25,971
Σας ευχαριστώ.
164
00:08:25,973 --> 00:08:27,839
[χτυπήστε την πόρτα]
165
00:08:27,841 --> 00:08:29,274
Ναι;
166
00:08:29,276 --> 00:08:31,943
Πρέπει να έρθεις.
167
00:08:31,945 --> 00:08:33,812
είπα
μπορούσες να περιμένεις έξω.
168
00:08:33,814 --> 00:08:37,249
τα συλλυπητήριά μου
για τον άντρα σου, annalise.
169
00:08:37,251 --> 00:08:39,885
Έχει φύγει
για πόσο καιρό τώρα -- 15 ώρες;
170
00:08:39,887 --> 00:08:41,219
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
171
00:08:41,221 --> 00:08:43,655
Νομίζω ότι δεν σου αρέσουν οι πιθανότητες σου
στη δίκη της Ρεβέκκας,
172
00:08:43,657 --> 00:08:45,223
Και αυτό είναι πόσο άσχημα
πρέπει να κερδίσεις,
173
00:08:45,225 --> 00:08:47,893
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ρίψη
τον δικό σου άντρα κάτω από το λεωφορείο.
174
00:08:47,895 --> 00:08:49,861
Γιατί; Σου το είπε τελικά
σε άφηνε;
175
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
Αυτή είναι η εκδοχή σου
μιας γυναίκας που περιφρονήθηκε;
176
00:08:51,565 --> 00:08:52,998
Μόλις έμαθα
ότι ο άντρας μου
177
00:08:53,000 --> 00:08:55,233
Κοιμόταν με μια νεαρή γυναίκα
που σκοτώθηκε,
178
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
Και έχεις το θράσος
να μπεις εδώ και να με κοροϊδέψεις;
179
00:08:57,971 --> 00:09:00,505
Φύγε τώρα,
ή θα σε πετάξω έξω.
180
00:09:00,507 --> 00:09:02,641
Ο άντρας σου δεν σκότωσε
λίλα στάνγκαρντ.
181
00:09:02,643 --> 00:09:05,176
Αυτό ήταν η δεσποινίς Sutter
και ο κ. O'reilly,
182
00:09:05,178 --> 00:09:09,047
Και θα κάνω τα πάντα
στην εξουσία μου να τους βάλω στη φυλακή.
183
00:09:10,016 --> 00:09:11,683
Τα λέμε στο δικαστήριο παιδιά.
184
00:09:25,197 --> 00:09:28,099
Terrence: Μπορείς να μας πεις
που ήσουν χθες το βράδυ;
185
00:09:28,101 --> 00:09:31,169
Ήμουν στο διαμέρισμά μου
με την ομάδα μελέτης μου.
186
00:09:31,171 --> 00:09:32,938
Έχουμε εξετάσεις αυτή την εβδομάδα.
187
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
Έκανες τίποτα
μετά από αυτό;
188
00:09:34,942 --> 00:09:36,975
Σταματήσαμε στη φωτιά
στην πανεπιστημιούπολη.
189
00:09:36,977 --> 00:09:39,744
Είδατε τον κ. Κίτινγκ
κατά τη διάρκεια κάποιου από αυτά;
190
00:09:40,212 --> 00:09:41,846
[γρυλίζουν και οι δύο]
191
00:09:41,848 --> 00:09:43,281
Πιάσε το!
192
00:09:43,283 --> 00:09:46,217
Όχι.
193
00:09:46,219 --> 00:09:49,054
Την τελευταία φορά που τον είδα
ήταν πριν από δύο μέρες.
194
00:09:49,056 --> 00:09:51,289
Δουλεύαμε
σε μια από τις περιπτώσεις μας
195
00:09:51,291 --> 00:09:52,958
Όταν μπήκε στο σπίτι.
196
00:09:52,960 --> 00:09:55,860
Παρατηρήστε οτιδήποτε
για τη συμπεριφορά του;
197
00:09:56,195 --> 00:09:57,596
[γρυλίζει]
ω!
198
00:09:58,664 --> 00:10:03,201
Ποτέ δεν πλήρωσα πολλά
προσοχή σε αυτόν, για να είμαι ειλικρινής.
199
00:10:03,203 --> 00:10:04,769
Ήμουν πιο συγκεντρωμένος
200
00:10:04,771 --> 00:10:07,973
Σχετικά με την προετοιμασία της Ρεμπέκα Σάτερ
υπεράσπιση για δίκη,
201
00:10:07,975 --> 00:10:10,642
Που μου θυμίζει, νομίζω
κάτι πρέπει να ξέρεις.
202
00:10:11,377 --> 00:10:13,378
Η Ρεβέκκα είναι η κοπέλα μου.
203
00:10:13,380 --> 00:10:15,013
Βγαίνεις με τον πελάτη σου;
204
00:10:15,015 --> 00:10:16,181
Πελάτης του καθηγητή Keating.
205
00:10:16,183 --> 00:10:17,349
Είμαι μόλις 1-λίτρου.
206
00:10:18,317 --> 00:10:21,353
Δεν είναι ενάντια στο νόμο.
207
00:10:21,355 --> 00:10:24,022
Ρεβέκκα,
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
208
00:10:24,024 --> 00:10:25,757
Για τι;
209
00:10:25,759 --> 00:10:30,829
Να μην πάει νωρίτερα στην αστυνομία
για την υπόθεση του Σαμ,
210
00:10:30,831 --> 00:10:35,000
Λέγοντας τους ότι ήταν ο άντρας
στη φωτογραφία.
211
00:10:35,002 --> 00:10:37,669
Αν είχα, τότε οι χρεώσεις
εναντίον σου και γρύπα
212
00:10:37,671 --> 00:10:39,337
Θα είχε πέσει
ήδη.
213
00:10:39,339 --> 00:10:40,905
Ήθελες να πιστέψεις
ήταν καλός τύπος.
214
00:10:40,907 --> 00:10:43,074
το καταλαβαίνω.
215
00:10:43,076 --> 00:10:46,144
Θα πάρω τις χρεώσεις
εναντίον σου έπεσε.
216
00:10:46,146 --> 00:10:49,014
Ας ελπίσουμε,
πριν από τη δίκη.
217
00:10:49,016 --> 00:10:51,716
υπόσχομαι.
218
00:10:51,718 --> 00:10:53,652
Καλά.
219
00:10:53,654 --> 00:10:55,787
Ευχαριστώ.
220
00:10:55,789 --> 00:10:57,422
Είσαι σίγουρος
δεν ξερει?
221
00:10:57,424 --> 00:10:58,923
Φυσικά και όχι.
222
00:10:58,925 --> 00:11:01,359
Μου ζήτησε συγγνώμη.
223
00:11:01,361 --> 00:11:03,862
Αυτό δεν είναι κάτι
κάνει -- ποτέ.
224
00:11:03,864 --> 00:11:06,164
[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
225
00:11:09,001 --> 00:11:10,735
Δεν ξέρει.
226
00:11:15,442 --> 00:11:18,810
Γιατί δεν τρελαίνεσαι
αυτή τη στιγμή;
227
00:11:18,812 --> 00:11:19,978
είμαι.
228
00:11:19,980 --> 00:11:21,279
Όχι, δεν είσαι.
είσαι καλά.
229
00:11:21,281 --> 00:11:23,682
Είσαι κανονικός.
230
00:11:23,684 --> 00:11:25,684
Το οποίο, για να είμαι ειλικρινής,
με τρομάζει.
231
00:11:27,920 --> 00:11:30,889
Φοβάμαι φυσικά,
όπως όλοι μας,
232
00:11:30,891 --> 00:11:32,357
Αλλά ξέρω
δεν μπορούμε να ενδώσουμε σε αυτό.
233
00:11:32,359 --> 00:11:35,727
Αλλιώς μας πιάνουν.
234
00:11:35,729 --> 00:11:38,830
Θα είμαστε όλοι καλά.
235
00:11:51,243 --> 00:11:52,877
Άσερ:
Πλάκα μου κάνεις;
236
00:11:52,879 --> 00:11:54,412
Έχω τα πάντα
να ανησυχείς.
237
00:11:54,414 --> 00:11:57,315
Ήρθα εδώ χθες το βράδυ
ψάχνει για το τρόπαιο.
238
00:11:57,317 --> 00:11:59,250
Θέλω να πω, τι γίνεται αν δεν σκέφτονται
ότι «λείπει»;
239
00:11:59,252 --> 00:12:00,985
Κι αν σκεφτούν
ότι υπάρχει κακό παιχνίδι
240
00:12:00,987 --> 00:12:03,288
Ακούγεται σαν
μπορεί να χρειαστείτε δικηγόρο.
241
00:12:03,290 --> 00:12:04,456
[η πόρτα ανοίγει]
242
00:12:04,458 --> 00:12:05,457
Καθηγητής Κέιτινγκ.
243
00:12:05,459 --> 00:12:06,758
Annalise:
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
244
00:12:06,760 --> 00:12:09,127
Η Ρεβέκκα πάει σε δίκη
σε τρεις μέρες
245
00:12:09,129 --> 00:12:11,996
Εκτός αν λάβουμε τις χρεώσεις
εναντίον της απολύθηκε.
246
00:12:11,998 --> 00:12:16,801
Πρέπει να αποδείξουμε ότι ο άντρας μου
δολοφονημένη Λίλα Στάνγκαρντ.
247
00:12:20,806 --> 00:12:22,907
Πρώτον, χρειαζόμαστε κίνητρο.
248
00:12:22,909 --> 00:12:25,810
Laurel: Θα είναι κι αυτό;
παραδεκτό;
249
00:12:25,812 --> 00:12:27,278
Θέλω να πω, δεν θα το δικαστήριο
θέλουν να αποκτήσουν
250
00:12:27,280 --> 00:12:29,314
Το δικό τους δείγμα DNA
του Σαμ;
251
00:12:29,316 --> 00:12:32,016
Φυσικά, αλλά κάτι χρειαζόμαστε
να παρουσιάσει στο δικαστήριο.
252
00:12:32,018 --> 00:12:33,451
Τότε μπορούν να κάνουν
το δικό τους τεστ.
253
00:12:35,054 --> 00:12:36,821
Θα πεις ποτέ
"ευχαριστώ";
254
00:12:37,890 --> 00:12:39,824
Για το τρόπαιο.
255
00:12:39,826 --> 00:12:41,926
Douchface
το έπεσε τελείως.
256
00:12:41,928 --> 00:12:43,027
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.
257
00:12:43,029 --> 00:12:46,898
Είχες μια κοπέλα
δεν μου το είπες, ειλικρινά.
258
00:12:46,900 --> 00:12:48,466
Μια φίλη από απόσταση.
259
00:12:48,468 --> 00:12:50,769
Και τι γίνεται με,
Ε, φίλε νομικής βοήθειας;
260
00:12:50,771 --> 00:12:52,537
Είπα ψέματα σε αυτόν, όχι σε σένα.
261
00:12:52,539 --> 00:12:53,972
Είναι διαφορετικό.
262
00:12:53,974 --> 00:12:54,873
Είναι;
263
00:12:54,875 --> 00:12:57,909
Τελειώσαμε, οπότε... Σταμάτα.
264
00:12:57,911 --> 00:13:03,181
Στη συνέχεια, πρέπει να το αποδείξουμε αυτό το ίδιο
είχε τα μέσα να σκοτώσει τη Λίλα,
265
00:13:03,183 --> 00:13:05,917
Ότι ήταν στη Φιλαδέλφεια
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
266
00:13:05,919 --> 00:13:07,418
Έχουμε αποδείξεις ότι έφυγε
267
00:13:07,420 --> 00:13:10,388
Ο χώρος στάθμευσης του ξενοδοχείου
στο νέο καταφύγιο, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα.
268
00:13:10,390 --> 00:13:13,057
Πρέπει να αποδείξουμε ότι οδήγησε
πίσω εδώ εκείνο το βράδυ.
269
00:13:13,059 --> 00:13:15,960
Λοιπόν, τι ασχολείσαι
αυτή τη στιγμή;
270
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
Adderall; Ηρωίνη;
271
00:13:17,798 --> 00:13:19,230
Είπα ότι θα πάρω βοήθεια
μετά τις εξετάσεις.
272
00:13:19,232 --> 00:13:20,231
είμαι σίγουρος.
273
00:13:20,233 --> 00:13:22,000
Όλιβερ.
274
00:13:22,002 --> 00:13:23,501
Πρέπει να βοηθήσετε το αφεντικό σας να αποδείξει
ο άντρας της είναι δολοφόνος,
275
00:13:23,503 --> 00:13:25,203
Άρα δεν έχεις χρόνο να ανησυχείς
για τον εαυτό σου τώρα.
276
00:13:25,205 --> 00:13:29,140
Λοιπόν, αυτός ο τύπος που ήταν εδώ
το άλλο βράδυ,
277
00:13:29,142 --> 00:13:32,977
Αυτός με τον δικέφαλο,
δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ.
278
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
Wh3n y0v w3r3 h4v1ng
ανάλυση y0vr drvg-1ndvc3d;
279
00:13:34,981 --> 00:13:35,980
Οχι.
280
00:13:35,982 --> 00:13:37,048
Και δεν προλαβαίνεις να με ρωτήσεις
281
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Σχετικά με το ποιος βγαίνω
αυτή τη στιγμή λοιπόν...
282
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
Σωστά.
Λοιπόν, εσείς οι δύο βγαίνετε ραντεβού;
283
00:13:41,822 --> 00:13:43,955
Συνήλθε ξανά μαζί
με την πρώην του,
284
00:13:43,957 --> 00:13:45,857
Κάποιο μοντέλο εσωρούχων ή --
285
00:13:45,859 --> 00:13:46,958
Οτιδήποτε.
286
00:13:46,960 --> 00:13:48,459
Δεν προλαβαίνεις να μάθεις
οποιοδήποτε από αυτά.
287
00:13:48,461 --> 00:13:51,296
Επιτέλους -- ορίστε.
288
00:13:51,298 --> 00:13:54,265
Σύμφωνα με το γρήγορο πέρασμα,
πήρε το I-95 στο νέο καταφύγιο
289
00:13:54,267 --> 00:13:56,534
Στις 28
και επέστρεψε στις 4 Σεπτεμβρίου.
290
00:13:56,536 --> 00:13:58,603
Τι γίνεται με τη νύχτα
του 29ου;
291
00:13:58,605 --> 00:14:00,271
[ πληκτρολόγιο που χτυπάει ]
292
00:14:00,273 --> 00:14:01,272
Τίποτα.
293
00:14:01,274 --> 00:14:06,277
Ίσως πλήρωσε μετρητά στα διόδια
ή πήρε το τρένο.
294
00:14:06,279 --> 00:14:08,279
Έλεγξε το αυτοκίνητό του
έξω από το γκαράζ του ξενοδοχείου.
295
00:14:08,281 --> 00:14:09,981
Ίσως οδήγησε
στον σιδηροδρομικό σταθμό.
296
00:14:09,983 --> 00:14:12,317
Οι αποδείξεις της πιστωτικής του κάρτας
μην τον βάζετε να αγοράσει εισιτήριο.
297
00:14:12,319 --> 00:14:14,052
Μπορεί να είναι άλλος τρόπος
να τον παρακολουθείς.
298
00:14:18,591 --> 00:14:21,860
Τα περισσότερα τηλέφωνα καταγράφουν
όπου κι αν πας,
299
00:14:21,862 --> 00:14:24,128
Έτσι, αν ο Σαμ έκανε αντίγραφο ασφαλείας του τηλεφώνου του
στο φορητό υπολογιστή,
300
00:14:24,130 --> 00:14:25,396
Μπορεί να υπάρχουν δεδομένα που δείχνουν
301
00:14:25,398 --> 00:14:27,365
Ήταν στο σπιτάκι του συλλόγου
εκείνο το βράδυ.
302
00:14:27,367 --> 00:14:29,100
Φοβερή ιδέα.
303
00:14:29,102 --> 00:14:32,637
Μπόνι, θέλω να κατέβεις
στο αστυνομικό τμήμα
304
00:14:32,639 --> 00:14:34,105
Για ανάκτηση του φορητού υπολογιστή του Sam.
305
00:14:34,107 --> 00:14:37,475
Πάρτε τον κ. Millstone μαζί σου
για backup.
306
00:14:39,612 --> 00:14:41,512
Λοιπόν, ξέρω
υπάρχουν πολλά τρελά πράγματα
307
00:14:41,514 --> 00:14:42,547
Κατεβαίνοντας αυτή τη στιγμή.
308
00:14:42,549 --> 00:14:48,019
Απλώς λέω ότι δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα.
309
00:14:48,021 --> 00:14:49,454
Προσπάθησε περισσότερο.
310
00:14:49,456 --> 00:14:51,489
Σου έδωσε το αφεντικό σου
εντάξει;
311
00:14:51,491 --> 00:14:54,192
Συγγνώμη, λένε τα αρχεία
ο φορητός υπολογιστής κρατιέται
312
00:14:54,194 --> 00:14:56,461
Εκκρεμεί έλεγχος
από τον δ.Α. Γραφείο Parks.
313
00:14:56,463 --> 00:14:57,962
Εντάξει,
Το Wendy Parks έχει καταγραφεί
314
00:14:57,964 --> 00:14:59,464
Λέγοντας Sam Keating
δεν είναι ύποπτος εδώ.
315
00:14:59,466 --> 00:15:01,399
Μόνο το κρατάει
ώστε να μπορεί να θάψει στοιχεία
316
00:15:01,401 --> 00:15:02,967
Εκείνη ξέρει
θα αποδυναμώσει την υπόθεσή της.
317
00:15:02,969 --> 00:15:04,168
Γεια σου,
Είμαι απλά ο τύπος του Σαββατοκύριακου.
318
00:15:05,537 --> 00:15:07,405
Δάφνη:
Ο Άσερ μόλις μου έστειλε μήνυμα.
319
00:15:07,407 --> 00:15:10,375
Η Μπόνι δεν μπόρεσε να πάρει
το laptop, που είναι καλό.
320
00:15:10,377 --> 00:15:11,409
Αυτό σημαίνει ότι το δ.Α.
Μάλλον σκέφτεται
321
00:15:11,411 --> 00:15:16,481
Μιχαέλα: Ή, χαζή, σημαίνει
ότι δεν έχουμε στοιχεία
322
00:15:16,483 --> 00:15:19,918
Που σημαίνει ότι κανείς δεν θα πιστέψει
ότι είναι σε φυγή,
323
00:15:19,920 --> 00:15:21,686
Που σημαίνει
γινόμαστε ύποπτοι.
324
00:15:21,688 --> 00:15:23,154
Γεια σου, Ρασκόλνικοφ.
325
00:15:24,957 --> 00:15:26,257
"έγκλημα και τιμωρία" --
326
00:15:26,259 --> 00:15:29,227
Οι ενοχές τον τρώει
μέχρι να ξετρελαθεί,
327
00:15:29,229 --> 00:15:31,396
Και μετά παραδίδεται.
Κανείς εδώ δεν είναι ο Ρασκόλνικοφ.
328
00:15:31,398 --> 00:15:34,699
Κοίτα, απλά λέω
ότι πρέπει να μεθύσουμε,
329
00:15:34,701 --> 00:15:38,369
Απολαύστε τις τελευταίες μέρες της ελευθερίας μας
πριν μας παρατήσει το annalize.
330
00:15:38,371 --> 00:15:40,471
Πώς θα annalize ξέρω
τίποτα;
Δεν ξέρω.
331
00:15:40,473 --> 00:15:42,507
Δηλαδή, ίσως δάφνη
είπε στον φίλο της.
332
00:15:42,509 --> 00:15:44,075
Δεν είπα ειλικρινά,
εντάξει;
333
00:15:44,077 --> 00:15:45,176
Και ο Wes έχει δίκιο.
334
00:15:45,178 --> 00:15:46,945
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
335
00:15:46,947 --> 00:15:48,713
Εκτός από τον αστυνομικό της πανεπιστημιούπολης, σωστά --
Εννοώ αυτόν που μας είδε
336
00:15:48,715 --> 00:15:50,581
Μεταφορά του σώματος
έξω από το σπίτι --
ξέρει κάποια πράγματα.
337
00:15:50,583 --> 00:15:52,183
Ο καθένας χρειάζεται
ηρέμησε.
338
00:15:52,185 --> 00:15:55,286
Ας εστιάσουμε μόνο σε αυτή την περίπτωση
όπως θα κάναμε κάθε άλλο.
339
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Η περίπτωσή μας είναι πλύσιμο.
Δεν έχουμε τίποτα.
340
00:15:56,957 --> 00:15:58,589
Το ξέρεις αυτό
Κάθομαι εδώ, σωστά;
341
00:15:58,591 --> 00:16:01,092
Εδώ είναι το θέμα...
ακόμα κι αν μπορούμε να αποδείξουμε
342
00:16:01,094 --> 00:16:03,061
Αυτή η Λίλα ήταν έγκυος
με το μωρό του Σαμ,
343
00:16:03,063 --> 00:16:05,730
Είναι αν του το είπε
θα το είχε.
344
00:16:05,732 --> 00:16:07,565
που δεν έχουμε αποδείξεις!
345
00:16:07,567 --> 00:16:09,534
Η Λίλα με ρώτησε ποια κλινική
Παίρνω τον έλεγχο των γεννήσεων μου στο.
346
00:16:10,370 --> 00:16:14,072
Αυτή ξεκάθαρα
δεν ήταν σε έλεγχο των γεννήσεων.
347
00:16:14,074 --> 00:16:17,608
Όταν θα είχε ήδη
γνώριζε ότι ήταν έγκυος.
348
00:16:17,610 --> 00:16:19,444
Η Λίλα θα ήταν περίεργη
σχετικά με την έκτρωση.
349
00:16:19,446 --> 00:16:20,645
Ίσως ο Σαμ την ήθελε
να πάρει ένα.
350
00:16:20,647 --> 00:16:22,747
Γι' αυτό ρώτησε
σχετικά με την κλινική.
351
00:16:22,749 --> 00:16:24,515
Αυτό θα αποδεικνύεται το κίνητρο,
σωστά;
352
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
Ποιο είναι το όνομα
της κλινικής;
353
00:16:27,053 --> 00:16:28,619
Annalise:
Η γυναικεία κλινική weisenstock.
354
00:16:28,621 --> 00:16:30,288
Parks: Αυτό είναι ένα boondoggle,
τιμή σου.
355
00:16:30,290 --> 00:16:32,056
Μας παρέσυρε εδώ μέσα
ένα Σαββατοκύριακο
356
00:16:32,058 --> 00:16:34,292
Για να πάθεις δεσποινίδα και
κ. Η υπόθεση του O'reilly απορρίφθηκε
357
00:16:34,294 --> 00:16:37,462
Και εμπλέκει τον άντρα της
στη δολοφονία της Λίλα Στάνγκαρντ.
358
00:16:37,464 --> 00:16:38,763
Είναι αλήθεια αυτό κα. Κίτινγκ;
359
00:16:38,765 --> 00:16:41,032
Πρόσφατα έμαθα
360
00:16:41,034 --> 00:16:43,034
Ότι είχε ο άντρας μου
μια σχέση με τη Miss Stangard.
361
00:16:43,036 --> 00:16:44,135
Πάρκα: Δήθεν.
362
00:16:44,137 --> 00:16:46,771
Για να αποδείξει ότι είναι ο πατέρας
του μωρού της.
363
00:16:46,773 --> 00:16:48,740
Όπως και να έχει, το γεγονός είναι ότι
364
00:16:48,742 --> 00:16:51,075
Είναι ότι η δεσποινίς Stangard πήγε να
μια κλινική αμβλώσεων.
365
00:16:51,077 --> 00:16:54,112
Αν μπορούσαμε να αποκτήσουμε τα αρχεία
από εκείνο το ραντεβού --
366
00:16:54,114 --> 00:16:56,681
Εγγραφές που επιτρέπονται
αποκάλυψη υπό hipaa --
367
00:16:56,683 --> 00:17:00,118
Αν μπορούσες
για να μου δείξει πειστικά στοιχεία
368
00:17:00,120 --> 00:17:02,286
Πέρα από μια απλή εικασία.
369
00:17:02,288 --> 00:17:04,088
Λυπάμαι κα. Κίτινγκ,
αλλά αρνούμαι το αίτημά σου.
370
00:17:04,090 --> 00:17:06,057
τιμή σου --
πήγαινε σπίτι, αναλύσου.
371
00:17:06,059 --> 00:17:07,725
Και να προσέχεις τον εαυτό σου.
372
00:17:10,195 --> 00:17:13,765
Πρόσεχε ποιον δείχνεις
είσαι τρελός να.
373
00:17:13,767 --> 00:17:16,300
[ χτυπήματα κινητών ]
374
00:17:17,036 --> 00:17:19,470
Nate: Οι ερωτήσεις τους ήταν
αυτό που θα περίμενες...
375
00:17:19,472 --> 00:17:22,073
Σχετικά με εμάς, την ιστορία μας.
376
00:17:22,075 --> 00:17:23,708
Αρκετά στάνταρ
ως επί το πλείστον.
377
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
Ως επί το πλείστον;
378
00:17:27,246 --> 00:17:29,514
Nate;
379
00:17:31,083 --> 00:17:33,518
Είμαι αστυνομικός, annalise.
380
00:17:33,520 --> 00:17:35,453
Δεν νομίζεις
Μπορώ να αγνοήσω το γεγονός
381
00:17:35,455 --> 00:17:38,189
Ότι ήσουν μαζί μου
την ίδια ώρα που χάθηκε ο Σαμ;
382
00:17:38,191 --> 00:17:41,459
νομίζεις
Ξέρω κάτι;
383
00:17:41,461 --> 00:17:43,728
Είμαι ηλίθιος
αν δεν ρωτήσω.
384
00:17:46,465 --> 00:17:50,802
Ήρθα σε σένα
γιατί σε χρειαζόμουν.
385
00:17:53,072 --> 00:17:55,139
Είναι το τέρας,
όχι εγώ.
386
00:17:58,343 --> 00:18:00,278
λυπάμαι.
387
00:18:04,450 --> 00:18:07,685
εγω απλα...
388
00:18:07,687 --> 00:18:10,321
χρειαζόμουν
να σε ακούσω να το λες.
389
00:18:14,860 --> 00:18:17,695
Είμαι τόσο φοβισμένος.
390
00:18:17,697 --> 00:18:19,597
ξέρω.
391
00:18:35,647 --> 00:18:39,117
Τέρενς: Και τότε
πήγες στη φωτιά;
392
00:18:39,119 --> 00:18:42,186
Όχι, πήγα στο wes'
για την ομάδα μελέτης μας πρώτα,
393
00:18:42,188 --> 00:18:47,158
Σε γενικές γραμμές, είχατε
πολλή επαφή με τον κ. Κίτινγκ;
394
00:18:47,160 --> 00:18:49,694
Λίγο.
395
00:18:49,696 --> 00:18:50,862
Δάφνη!
396
00:18:51,830 --> 00:18:54,132
[φωνάζει]
397
00:18:54,134 --> 00:18:58,469
Δουλέψαμε
έξω από το σπίτι του, οπότε...
398
00:18:58,471 --> 00:18:59,871
Δεσποινίς Καστίγιο...
399
00:18:59,873 --> 00:19:03,174
Αν υπάρχει κάτι
δεν μας λες...
400
00:19:05,878 --> 00:19:09,580
Θα ακούσει ο καθηγητής Κίτινγκ
τιποτα απο αυτα?
401
00:19:09,582 --> 00:19:13,584
Οτιδήποτε λέγεται εδώ μέσα
είναι μεταξύ μας.
402
00:19:16,255 --> 00:19:18,890
Εμ...
403
00:19:18,892 --> 00:19:24,195
Μερικές φορές
κ. Ο Κίτινγκ θα...
404
00:19:24,197 --> 00:19:25,863
Κοίτα με.
405
00:19:25,865 --> 00:19:27,532
[λαχανίσματα]
406
00:19:30,569 --> 00:19:31,869
Κοιτάξτε σας;
407
00:19:31,871 --> 00:19:34,739
Με σεξουαλικό τρόπο.
408
00:19:34,741 --> 00:19:37,875
Σε παρακαλώ, μην το πεις
καθηγητής Keating για αυτό.
409
00:19:37,877 --> 00:19:40,344
Δεν ξέρω
τι θα έκανε.
410
00:19:40,346 --> 00:19:43,347
Νομίζεις Σαμ
όντως έφυγε τρέχοντας;
411
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
Εννοώ,
μιλάμε για annalise.
412
00:19:46,719 --> 00:19:48,419
Ποιος ξέρει
πόσο αληθινή είναι η ιστορία της
413
00:19:48,421 --> 00:19:50,221
Ή αν η αστυνομία
ακόμα και να το πιστέψεις;
414
00:19:50,223 --> 00:19:52,690
Λες εσύ
δεν το πιστευεις?
415
00:19:53,892 --> 00:19:55,259
Εσείς;
416
00:19:57,663 --> 00:20:00,231
Γιατί ρωτάς;
417
00:20:00,233 --> 00:20:01,499
Δεν ξέρω.
418
00:20:01,501 --> 00:20:03,868
Υποθέτω ότι είμαι απλά,
ξέρεις,
419
00:20:03,870 --> 00:20:05,770
Προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω του,
420
00:20:05,772 --> 00:20:06,938
Όπως όλοι οι άλλοι.
421
00:20:06,940 --> 00:20:08,539
Λοιπόν, σταμάτα.
422
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
Δεν είναι δουλειά σου.
423
00:20:11,310 --> 00:20:13,344
Δικαίωμα.
424
00:20:19,785 --> 00:20:21,719
Κανείς άλλος δεν σκέφτεται καθαρά
σχετικά με αυτό.
425
00:20:22,689 --> 00:20:27,391
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
στην αστυνομία, ομολόγησε.
426
00:20:27,393 --> 00:20:28,826
Δεν μιλάμε για
αυτό εδώ.
427
00:20:28,828 --> 00:20:31,896
προσπαθώ
να βρει προηγούμενο
428
00:20:31,898 --> 00:20:34,632
Για να πείσουμε έναν δικαστή να μας δώσει
πρόσβαση στα αρχεία της κλινικής lila.
429
00:20:34,634 --> 00:20:38,502
Κοίτα, η Ρεβέκκα ήταν αυτή
που εισέβαλε.
430
00:20:38,504 --> 00:20:40,504
Ο Γουές ήταν αυτός
που έδωσε το τελειωτικό χτύπημα.
431
00:20:40,506 --> 00:20:42,740
Τεχνικά, ο Σαμ ήταν ακόμα ζωντανός
όταν τον έδιωξες...
432
00:20:42,742 --> 00:20:43,874
Δεν τον έσπρωξα.
433
00:20:44,943 --> 00:20:47,245
Κοίταξε,
Απλώς το λέω...
434
00:20:47,247 --> 00:20:50,248
Μπορούμε να σωθούμε.
435
00:20:50,250 --> 00:20:54,252
Πηγαίνετε στο d.A. Και πες ότι...
ότι ήμασταν σε σοκ,
436
00:20:54,254 --> 00:20:55,519
Καταγγελία για κακούργημα.
437
00:20:55,521 --> 00:20:57,788
Αυτό σημαίνει φιλί
το υπόλοιπο της ζωής μας αντίο.
438
00:20:57,790 --> 00:20:59,390
Ναι, αλλά...
439
00:20:59,392 --> 00:21:00,791
Όχι την καριέρα μας.
440
00:21:00,793 --> 00:21:05,029
Κοίτα, καταδίκη για κακούργημα
δεν θα μας σταματήσει
441
00:21:05,031 --> 00:21:06,631
Από το να κάθεσαι για το μπαρ.
442
00:21:06,633 --> 00:21:08,566
Εξακολουθούμε να είμαστε δικηγόροι.
443
00:21:08,568 --> 00:21:12,603
Θέλεις να παντρευτείς
ή να πάω φυλακή;
444
00:21:13,038 --> 00:21:15,039
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
445
00:21:15,041 --> 00:21:17,942
Μόνο χωρίς τα αρχεία της κλινικής,
έχουμε μπερδευτεί τελείως.
446
00:21:17,944 --> 00:21:21,679
Για να πω το λιγότερο.
447
00:21:29,788 --> 00:21:31,822
[χτυπήστε την πόρτα,
η πόρτα ανοίγει]
448
00:21:31,824 --> 00:21:33,824
Bonnie: Μόλις μίλησα με τον Keegan,
ο δικηγόρος του Γκρίφιν.
449
00:21:33,826 --> 00:21:35,926
Έχει συμφωνήσει
να κάτσω στο περιθώριο προς το παρόν.
450
00:21:35,928 --> 00:21:39,597
κάνουμε
όλη του τη δουλειά για αυτόν.
451
00:21:42,834 --> 00:21:44,635
Τι;
452
00:21:44,637 --> 00:21:47,405
Δεν μιλήσαμε...
για το πώς αφήσαμε τα πράγματα.
453
00:21:47,407 --> 00:21:49,006
Λοιπόν,
όλα έχουν αλλάξει.
454
00:21:49,008 --> 00:21:51,008
Δεν χρειάζεται
μιλήστε για αυτό.
455
00:21:51,010 --> 00:21:54,078
Καλά.
456
00:21:54,080 --> 00:21:59,417
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο,
αναλύστε, ακόμα και για εσάς.
457
00:21:59,419 --> 00:22:04,522
Είμαι λοιπόν εδώ
αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις.
458
00:22:09,328 --> 00:22:10,795
Είμαι καλός.
459
00:22:10,797 --> 00:22:12,029
[χτυπήστε την πόρτα]
460
00:22:12,031 --> 00:22:13,431
[η πόρτα ανοίγει]
461
00:22:13,433 --> 00:22:16,567
Καθηγητής Κέιτινγκ,
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
462
00:22:16,569 --> 00:22:18,803
Η γυναικεία κλινική weisenstock
463
00:22:18,805 --> 00:22:20,838
Διαθέτει κάμερες παρακολούθησης
στην αίθουσα αναμονής τους.
464
00:22:20,840 --> 00:22:22,506
Ο δικαστής είπε μακριά τα χέρια
την ιατρική κλινική.
465
00:22:22,508 --> 00:22:24,475
Το ξέρω, αλλά υπάρχει προηγούμενο
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε --
466
00:22:24,477 --> 00:22:27,978
Λέει, «παρατηρήσεις
των ασθενών σε κλινικές
467
00:22:27,980 --> 00:22:29,780
Δεν είναι επικοινωνίες και...»
468
00:22:29,782 --> 00:22:31,615
«...Επομένως
δεν είναι προνομιούχοι»
469
00:22:31,617 --> 00:22:33,651
Που σημαίνει
το προνόμιο γιατρού-ασθενούς
470
00:22:33,653 --> 00:22:36,387
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω
κλήτευση
471
00:22:36,389 --> 00:22:38,823
Για τα πλάνα ασφαλείας
από την αίθουσα αναμονής της κλινικής.
472
00:22:38,825 --> 00:22:40,825
Ο νόμος απαγορεύει
ο εκφοβισμός των γυναικών
473
00:22:40,827 --> 00:22:44,662
Υπάρχει μικρότερη προσδοκία
της ιδιωτικής ζωής σε μια αίθουσα αναμονής.
474
00:22:44,664 --> 00:22:49,500
Τιμή σας, αυτές οι κλινικές
πρέπει να βρίσκονται σε προστατευμένη ζώνη.
475
00:22:49,502 --> 00:22:50,534
Προστατεύεται από ξένους
476
00:22:50,536 --> 00:22:51,836
Ποιοι έχουν αντίρρηση
για αυτό που συμβαίνει μέσα,
477
00:22:51,838 --> 00:22:53,871
Αλλά δεν είναι προστασία
αυτών των οποίων οι ταυτότητες
478
00:22:53,873 --> 00:22:55,973
Μπορεί να γίνει γνωστό σε οποιονδήποτε
που μπαίνει στην πόρτα.
479
00:22:55,975 --> 00:22:58,376
Γυναίκες των οποίων η ιδιωτικότητα θα είναι
παραβιάστηκε λόγω αυτού του αιτήματος --
480
00:22:58,378 --> 00:22:59,877
Το απόρρητο κανενός
θα παραβιαστεί.
481
00:22:59,879 --> 00:23:02,113
Το επιβάλλω το βίντεο
μόνο προβολή
482
00:23:02,115 --> 00:23:04,448
Σε ένα ασφαλές δωμάτιο
μέσα σε αυτό το δικαστικό μέγαρο.
483
00:23:04,450 --> 00:23:05,916
Δείτε τον δικαστικό επιμελητή
για οδηγίες, ms. Κίτινγκ.
484
00:23:05,918 --> 00:23:07,952
Ευχαριστώ, τιμή σου.
485
00:23:16,628 --> 00:23:18,095
Αποτελέσματα DNA.
486
00:23:24,636 --> 00:23:26,137
Φρανκ:
Θέλεις να πάω;
487
00:23:28,974 --> 00:23:30,741
Διαμονή.
488
00:23:46,992 --> 00:23:48,826
[εκπνέει απότομα]
489
00:23:48,828 --> 00:23:49,960
Είναι ο πατέρας.
490
00:23:49,962 --> 00:23:51,962
[αναστεναγμοί]
491
00:23:51,964 --> 00:23:53,531
[εκπνέει απότομα]
492
00:23:53,533 --> 00:23:55,966
Τι στο διάολο, αναλύστε;
493
00:23:55,968 --> 00:23:58,068
Κανείς δεν ανακουφίζεται από αυτό
όταν το μάθουν
494
00:23:58,070 --> 00:24:00,471
Ο άντρας τους χτύπησε
ένα νεκρό κορίτσι,
495
00:24:00,473 --> 00:24:01,906
Όχι εκτός αν
κάτι τρέχει.
496
00:24:03,708 --> 00:24:04,842
Μίλα μου.
497
00:24:04,844 --> 00:24:06,877
Έτσι μπορώ να σε βοηθήσω.
498
00:24:07,946 --> 00:24:09,647
Καλά.
499
00:24:11,049 --> 00:24:13,784
Η Μπόνι δεν μπορεί ποτέ να μάθει.
500
00:24:24,896 --> 00:24:26,931
Ήμουν απλώς πριν από το παιχνίδι,
ξέρεις,
501
00:24:26,933 --> 00:24:28,098
Βάζοντας την πολεμική μπογιά,
502
00:24:28,100 --> 00:24:30,901
Ανεβάζοντας τη συμμετοχή
πριν τη φωτιά.
503
00:24:30,903 --> 00:24:33,170
Τότε κατάλαβα
το τρόπαιο είχε φύγει.
504
00:24:33,172 --> 00:24:35,039
Ένα τρόπαιο
ο καθηγητής Keating σας έδωσε.
505
00:24:35,041 --> 00:24:36,707
Με βραβεύει.
506
00:24:36,709 --> 00:24:39,076
Είναι σαν το κύπελλο stanley
της νομικής σχολής.
507
00:24:39,078 --> 00:24:42,580
Γιατί σκέφτηκες
θα βρεις τη Μιχάλη
508
00:24:42,582 --> 00:24:44,748
Ή το τρόπαιο
στο σπιτάκι;
509
00:24:44,750 --> 00:24:47,251
Σκέφτηκα ότι το γύριζε
για να βγω από τις εξετάσεις,
510
00:24:47,253 --> 00:24:49,086
που είναι ballbuster,
παρεμπιπτόντως,
511
00:24:49,088 --> 00:24:50,654
Και ακριβώς στη γωνία,
512
00:24:50,656 --> 00:24:52,656
Λοιπόν, τιτιβίσματα μου,
αν μπορούμε να το επισπεύσουμε.
513
00:24:52,658 --> 00:24:54,959
Κανείς δεν ήταν στο σπίτι
όταν έφτασες εκεί, σωστά;
514
00:24:56,628 --> 00:24:57,828
Άσερ:
Και με λέτε ανώριμο;
515
00:24:57,830 --> 00:25:00,798
Είμαι, σαν,
ο πιο μεγάλος που έχει γίνει ποτέ
516
00:25:00,800 --> 00:25:01,899
Σε σύγκριση με τα χαζά γαϊδούρια σου.
517
00:25:01,901 --> 00:25:03,934
Όχι.
518
00:25:03,936 --> 00:25:05,503
Που ήταν περίεργο
519
00:25:05,505 --> 00:25:09,240
Επειδή το Connor's s.U.V.
Ήταν παρκαρισμένο στο δρόμο.
520
00:25:09,242 --> 00:25:11,041
Ναι, αλλά κανείς δεν απάντησε
όταν χτύπησες;
521
00:25:11,043 --> 00:25:13,744
Οχι.
522
00:25:13,746 --> 00:25:15,646
Κοίτα, ήμουν μόνο στο σπίτι
για περίπου δύο λεπτά
523
00:25:15,648 --> 00:25:17,047
Πριν φύγω
και έλεγξε στη φωτιά.
524
00:25:17,049 --> 00:25:18,682
Μετά με πήραν τηλέφωνο
από μια κυρία φίλη
525
00:25:18,684 --> 00:25:20,951
Όποιος ήθελε να έρθει
στη θέση μου για...
526
00:25:20,953 --> 00:25:22,219
[ γέλια ]
527
00:25:22,221 --> 00:25:27,825
Και πόσο καιρό έχει
συνεχιζόταν αυτή η σχέση;
528
00:25:27,827 --> 00:25:30,895
Ο κ. Millstone και εγώ
δεν είναι σε σχέση.
529
00:25:30,897 --> 00:25:34,298
ήταν ένα...
κάτι που γίνεται εφάπαξ.
530
00:25:34,300 --> 00:25:36,767
[αναπνέοντας βαριά]
έλα εδώ, ηλίθιε.
531
00:25:36,769 --> 00:25:38,769
νομίζω
τι θα θέλατε να μάθετε
532
00:25:38,771 --> 00:25:41,839
Είναι η ώρα που έφυγα από το σπίτι,
που ήταν γύρω στις 9:00,
533
00:25:41,841 --> 00:25:45,910
Αμέσως μετά είπα στο annalize
ότι ο Σαμ ήξερε ότι η Λίλα ήταν έγκυος.
534
00:25:45,912 --> 00:25:47,678
Αυτό που σου είπε ο Σαμ.
535
00:25:47,680 --> 00:25:52,082
τον ρώτησα,
και δεν με διόρθωσε.
536
00:25:54,920 --> 00:25:58,989
Μάλιστα, μου έκανε ένα πέρασμα
οπότε θα έμενα ήσυχος.
537
00:26:00,158 --> 00:26:03,928
Νομίζω ότι όποιος άντρας θα το έκανε αυτό
είναι ένας άνθρωπος που θα παραλείψει την πόλη.
538
00:26:03,930 --> 00:26:05,829
Millstone.
539
00:26:05,831 --> 00:26:07,131
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
540
00:26:07,133 --> 00:26:08,732
Δεν σπούδαζα
για την εξέταση.
541
00:26:08,734 --> 00:26:11,001
Δεν πρόκειται για αυτό.
542
00:26:11,970 --> 00:26:13,837
Τι σου συμβαίνει;
543
00:26:13,839 --> 00:26:15,172
Είναι το po-po.
544
00:26:15,174 --> 00:26:16,874
Δεν ήθελα να σκεφτούν
Έκρυβα οτιδήποτε.
545
00:26:16,876 --> 00:26:19,209
Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψεις γιατί
δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
546
00:26:19,211 --> 00:26:20,344
Καταλαβαίνετε;
547
00:26:20,346 --> 00:26:23,013
Διασκεδάσαμε.
Διασκέδασες.
548
00:26:23,015 --> 00:26:25,115
Ήμουν μεθυσμένος
και απελπισμένος.
549
00:26:25,117 --> 00:26:26,784
[η πόρτα ανοίγει]
550
00:26:26,786 --> 00:26:30,054
Γεια, κάτι βρήκα.
551
00:26:38,897 --> 00:26:40,731
Δάφνη: Υπάρχει η Λίλα.
552
00:26:40,733 --> 00:26:42,032
[ πληκτρολόγιο που χτυπάει ]
553
00:26:42,034 --> 00:26:43,701
Και αυτό είναι το ίδιο.
554
00:26:49,275 --> 00:26:51,976
Δεν θέλει
περάστε με αυτό.
555
00:26:58,984 --> 00:27:00,017
Κάντε παύση.
556
00:27:01,119 --> 00:27:03,854
Ίσως μπορεί να μας πει
σίγουρα.
557
00:27:03,856 --> 00:27:06,957
Γυναίκα: Ήταν προφανές
δεν ήθελε να είναι εκεί.
558
00:27:06,959 --> 00:27:09,827
Δεν νομίζω ότι ο δρ. Turner
πέρασε περισσότερα από πέντε λεπτά
559
00:27:09,829 --> 00:27:11,895
Μιλώντας της
πριν βγει πίσω.
560
00:27:11,897 --> 00:27:14,064
Και πώς έκανε ο κ. Ο Keating αντιδρά
σε αυτό;
561
00:27:14,066 --> 00:27:16,834
Φαινόταν,
ναι, αρκετά θυμωμένος.
562
00:27:16,836 --> 00:27:19,770
Όπως, ξεκάθαρα, την ήθελε
να το περάσω.
563
00:27:19,772 --> 00:27:22,239
Τιμή σου,
εκτός από το βίντεο,
564
00:27:22,241 --> 00:27:24,808
Θα ήθελα να παρουσιάσω ευρήματα
από ανεξάρτητο εργαστήριο,
565
00:27:24,810 --> 00:27:28,278
ήταν ο πατέρας
του αγέννητου παιδιού της μις Στάνγκαρντ.
566
00:27:28,280 --> 00:27:30,748
Αλυσίδα επιμέλειας,
τιμή σου.
567
00:27:30,750 --> 00:27:31,949
Εκτελέστε όσες δοκιμές θέλετε.
568
00:27:31,951 --> 00:27:35,085
Αυτό το Sam Keating είναι
τη γενετική αντιστοίχιση με αυτό το έμβρυο.
569
00:27:35,087 --> 00:27:36,754
Κάτι που ακόμα δεν αποδεικνύεται
570
00:27:36,756 --> 00:27:41,325
Ο Sam Keating δεν έχει οριστεί
να δικαστεί για αυτό το έγκλημα.
571
00:27:41,327 --> 00:27:43,394
Που είναι λάθος,
τιμή σου.
572
00:27:43,396 --> 00:27:45,896
Θέλετε να πέσουν οι χρεώσεις
εναντίον του πελάτη σας,
573
00:27:45,898 --> 00:27:48,932
Αλλά η απόδειξη είσαι
παρουσιάζοντας εδώ σήμερα στο δικαστήριο
574
00:27:48,934 --> 00:27:50,901
Είναι περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση.
575
00:27:50,903 --> 00:27:52,870
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί
ένα βασικό αποδεικτικό στοιχείο
576
00:27:52,872 --> 00:27:55,939
Κρατείται όμηρος
από την κα. Πάρκα.
577
00:27:55,941 --> 00:27:57,408
Δεν έχω ιδέα τι
για την τιμή σου μιλάει.
578
00:27:57,410 --> 00:27:59,977
Το laptop του συζύγου μου είναι
κρατείται σε φυλακή της αστυνομίας.
579
00:27:59,979 --> 00:28:02,012
Πιθανότατα περιέχει
τις συντεταγμένες του κυττάρου του,
580
00:28:02,014 --> 00:28:04,281
Αποδεικνύοντας ότι ήταν σε
κάπα κάπα θήτα σπίτι
581
00:28:04,283 --> 00:28:05,683
Το βράδυ της δολοφονίας.
582
00:28:05,685 --> 00:28:08,018
Η κυρία Παρκς αρνείται
να εξετάσει τα δεδομένα
583
00:28:08,020 --> 00:28:10,988
Με τον φόβο ότι θα της κοστίσει
μια καταδίκη.
584
00:28:10,990 --> 00:28:13,791
Έχετε πρόσβαση
σε αυτό το φορητό υπολογιστή, ms. Πάρκα;
585
00:28:13,793 --> 00:28:16,026
Έχουμε φορητό υπολογιστή,
586
00:28:16,028 --> 00:28:19,763
Πιθανόν να ανήκει σε
Σαμ Κίτινγκ, υπό κράτηση από την αστυνομία.
587
00:28:19,765 --> 00:28:21,865
Υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων
παρουσιάστηκε σήμερα,
588
00:28:21,867 --> 00:28:24,868
Διορίζω ιατροδικαστή
για την ανάλυση των δεδομένων του τηλεφώνου
589
00:28:24,870 --> 00:28:26,103
Βρέθηκε σε αυτόν τον υπολογιστή
590
00:28:26,105 --> 00:28:28,338
Και να παρουσιάσει τα ευρήματά του
σε αυτό το δικαστήριο.
591
00:28:28,340 --> 00:28:30,841
Μέχρι τότε έχουμε αναβολή.
592
00:28:30,843 --> 00:28:32,943
[αδιάκριτες συνομιλίες]
593
00:28:40,452 --> 00:28:43,087
Το λες τρελό.
Το ονομάζω νίκη.
594
00:28:52,931 --> 00:28:56,266
Είχα δείπνο
με τη μητέρα της αρραβωνιαστικιάς μου,
595
00:28:56,268 --> 00:28:58,469
Στη συνέχεια κατευθύνθηκε προς το Asher's.
596
00:28:58,471 --> 00:29:03,207
Υποτίθεται ότι είχε
ένα πάρτι, αλλά, λοιπόν, δεν ήρθε κανείς.
597
00:29:03,209 --> 00:29:05,909
Που πήγες
μετά τον κ. Millstone's;
598
00:29:05,911 --> 00:29:08,011
Wes' για την ομάδα μελέτης.
599
00:29:08,013 --> 00:29:11,048
Έχουμε εξετάσεις αυτή την εβδομάδα.
600
00:29:11,050 --> 00:29:12,950
Τι θέλετε;
Τρέχει ο καθηγητής;
601
00:29:12,952 --> 00:29:16,153
Από εκεί κατευθυνθήκαμε όλοι
στη φωτιά.
602
00:29:16,155 --> 00:29:20,791
Οδηγήσατε όλοι μαζί,
στον κ. Walsh's s.U.V.;
603
00:29:20,793 --> 00:29:22,059
Αυτό είναι σωστό.
604
00:29:22,061 --> 00:29:24,394
Υπάρχει πρόβλημα;
605
00:29:24,396 --> 00:29:27,965
Μας είπε ένας μάρτυρας
που είδε τον κ. Το αυτοκίνητο του Γουόλς
606
00:29:27,967 --> 00:29:30,934
Σταθμευμένο έξω από το σπίτι κέτερινγκ
εκείνο το βράδυ.
607
00:29:30,936 --> 00:29:32,002
Άσερ: Είναι η Μιχάλη εκεί μέσα
μαζί σου;
608
00:29:32,004 --> 00:29:34,505
θέλω
επιστρέφω το τρόπαιο μου!
609
00:29:34,507 --> 00:29:36,306
Φταίω εγώ.
610
00:29:36,308 --> 00:29:38,509
Ναι,
γιατί παρκάραμε εκεί.
611
00:29:38,511 --> 00:29:40,277
Λοιπόν, γιατί να παρκάρεις
στο παραδοσιακό σπίτι
612
00:29:40,279 --> 00:29:41,912
Αν επρόκειτο να
η φωτιά;
613
00:29:41,914 --> 00:29:43,981
Απλώς ξέραμε
θα ήταν αδύνατο
614
00:29:43,983 --> 00:29:45,949
Να βρεις πάρκινγκ
πιο κοντά στην πανεπιστημιούπολη,
615
00:29:45,951 --> 00:29:48,051
Παρκάραμε λοιπόν
στον καθηγητή Keating's,
616
00:29:48,053 --> 00:29:50,354
Στη συνέχεια πήγε στη φωτιά
από εκεί.
617
00:29:52,924 --> 00:29:53,924
Μιχαέλα: Ξέρουν.
618
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
Connor: Ποιος;
619
00:29:55,294 --> 00:29:57,928
Συμπεριφέρονται σαν
δεν ξέρουν,
620
00:29:57,930 --> 00:29:59,997
Χρησιμοποιώντας την αντίστροφη ψυχολογία
για να μας κάνει να νιώθουμε σαν
621
00:29:59,999 --> 00:30:01,298
Το ξεφεύγουμε,
αλλά --
622
00:30:01,300 --> 00:30:02,966
Εντάξει. Ηρεμώ.
[αναστεναγμοί]
623
00:30:02,968 --> 00:30:06,303
Κοίτα, όλα όσα κάναμε
εκείνη η νύχτα είναι υπερασπίσιμη.
624
00:30:06,305 --> 00:30:08,038
Η Ρεβέκκα πήγε στο
το σπίτι μόνο.
625
00:30:08,040 --> 00:30:11,542
Όταν της επιτέθηκε,
απλά την υπερασπιζόμασταν,
626
00:30:11,544 --> 00:30:15,913
Και μετά,
υποφέραμε από ptsd.
627
00:30:15,915 --> 00:30:17,181
Τι γίνεται με τον Aiden;
628
00:30:17,183 --> 00:30:19,082
Έχω εφεύρει ξανά
τον εαυτό μου πριν.
629
00:30:19,084 --> 00:30:20,217
Μπορώ να το ξανακάνω.
630
00:30:20,219 --> 00:30:23,120
Θα γράψω αστυνομική φαντασία
ή να είσαι νοικοκυρά.
631
00:30:23,122 --> 00:30:24,888
Εντάξει, όχι νοικοκυρά,
632
00:30:24,890 --> 00:30:28,392
Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω πώς να είμαι, είναι έξυπνο.
633
00:30:28,394 --> 00:30:29,927
[η πόρτα ανοίγει]
634
00:30:31,930 --> 00:30:33,096
Την χρειαζόμαστε κι εμείς.
635
00:30:41,172 --> 00:30:44,441
Hey, look who it is --
ο υποκριτης.
636
00:30:44,443 --> 00:30:46,376
Τι;
637
00:30:46,378 --> 00:30:47,544
Είσαι πραγματικά
θα παίξεις χαζός;
638
00:30:47,546 --> 00:30:50,180
Έχεις τα νεύρα
να με φέρονται σαν αποβράσματα
639
00:30:50,182 --> 00:30:52,950
Για ψέματα για τη Σάσα
μετά από αυτό που έκανες;
640
00:30:52,952 --> 00:30:56,887
Φρανκ, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
641
00:30:56,889 --> 00:30:58,922
Εκπληκτική επιτυχία.
642
00:30:58,924 --> 00:31:00,190
Συνεχίζοντας να λέω τόσο καλά ψέματα,
643
00:31:00,192 --> 00:31:02,226
Μπορεί στην πραγματικότητα
ξεφύγετε με αυτό.
644
00:31:15,039 --> 00:31:16,907
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.
645
00:31:18,142 --> 00:31:19,610
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Απλά...
646
00:31:21,045 --> 00:31:24,948
Ακούστε τι έχουμε να πούμε,
ή σε ξεπουλάμε.
647
00:31:24,950 --> 00:31:26,383
Κριτής:
Παρακαλώ καθίστε.
648
00:31:34,392 --> 00:31:37,361
Κύριε Ίνγκραμ, μπορέσατε
για πρόσβαση στα δεδομένα gps
649
00:31:37,363 --> 00:31:42,032
Ίνγκραμ: Ναι. Από το laptop,
στο οποίο δημιούργησε αντίγραφα ασφαλείας του τηλεφώνου του.
650
00:31:42,034 --> 00:31:44,601
Μπόρεσες να προσδιορίσεις
την τοποθεσία
651
00:31:44,603 --> 00:31:48,438
του κ. Το τηλέφωνο του Κίτινγκ
το βράδυ της 29ης Αυγούστου;
652
00:31:48,440 --> 00:31:49,640
ήμουν.
653
00:31:49,642 --> 00:31:52,142
Όπως μπορείτε να δείτε
από την οθόνη εδώ,
654
00:31:52,144 --> 00:31:54,077
Περιέγραψα την πορεία του ταξιδιού του
στο κόκκινο,
655
00:31:54,079 --> 00:31:57,180
Σε διάφορες τοποθεσίες
επισκέφτηκε εκείνο το βράδυ.
656
00:31:57,182 --> 00:32:00,250
Ξεκινάμε με τον κ. Keating εδώ,
στο νέο παράδεισο, στις 7:02 μ.μ.,
657
00:32:00,252 --> 00:32:02,119
Στη συνέχεια, αν ακολουθήσετε
η κόκκινη γραμμή,
658
00:32:02,121 --> 00:32:04,221
Μπορείτε να δείτε πώς ταξίδεψε
κατά μήκος του Ι-95 νότια
659
00:32:04,223 --> 00:32:07,090
Και συνεχίζοντας σε όλη τη διαδρομή
μέχρι τη Φιλαδέλφεια.
660
00:32:07,092 --> 00:32:09,927
Τώρα, αν κάνω ζουμ,
για περισσότερες λεπτομέρειες,
661
00:32:09,929 --> 00:32:11,695
Τώρα ψάχνουμε
στα διάφορα σημεία του ταξιδιού του
662
00:32:11,697 --> 00:32:15,132
Μπορούμε να δούμε ότι έφτασε
σε ένα καφενείο εδώ,
663
00:32:15,134 --> 00:32:16,366
Αλλά ήταν μόνο εκεί
για λίγα λεπτά
664
00:32:16,368 --> 00:32:19,937
Και ταξίδευε
κατά μήκος των νότιων συνόρων
665
00:32:19,939 --> 00:32:21,705
Του πανεπιστημίου του Middleton
πανεπιστημιούπολη,
666
00:32:21,707 --> 00:32:26,977
Μέχρι να σταματήσει επιτέλους
στο 3204 ελατοδρομος.
667
00:32:26,979 --> 00:32:28,578
Αυτή είναι η διεύθυνση
668
00:32:28,580 --> 00:32:30,480
Της κάπα κάπα θήτα
συλλογικό σπίτι.
669
00:32:30,482 --> 00:32:33,684
[θεατές που μουρμουρίζουν]
670
00:32:33,686 --> 00:32:36,053
Και τι ώρα
ήταν ο κ. Κίτινγκ εκεί;
671
00:32:36,055 --> 00:32:38,088
Από τη 1:10 π.μ.
Μέχρι τις 1:29 π.μ.
672
00:32:38,090 --> 00:32:41,458
Ο ιατροδικαστής τοποθετεί
χάσετε την ώρα του θανάτου του Stangard
673
00:32:41,460 --> 00:32:44,194
Μεταξύ των ωρών
της 12:00 π.μ. Και 6:00 π.μ.
674
00:32:44,196 --> 00:32:46,196
[η μουρμούρα συνεχίζεται]
675
00:32:46,198 --> 00:32:49,266
Τιμή σας, δείχνει το αρχείο
ότι η πελάτισσά μου, η Ρεμπέκα Σούτερ,
676
00:32:49,268 --> 00:32:51,201
Δεν εμποτίστηκε
δεσποινίς στάνταρντ,
677
00:32:51,203 --> 00:32:53,537
Ούτε την πήρε
σε κλινική αμβλώσεων
678
00:32:53,539 --> 00:32:56,039
Με ελπίδες
διακοπής της εν λόγω εγκυμοσύνης,
679
00:32:56,041 --> 00:32:58,008
Ούτε οδηγούσε
μέσω τριών κρατών
680
00:32:58,010 --> 00:33:00,077
Να περάσουν 20 λεπτά
σε μια ταράτσα
681
00:33:00,079 --> 00:33:02,980
Όπου το κορμί της δεσποινίδας
βρέθηκε σε δεξαμενή νερού.
682
00:33:02,982 --> 00:33:05,749
Κι όμως ο πελάτης μου
κατηγορείται για φόνο.
683
00:33:05,751 --> 00:33:07,751
Να επιτρέψει
αυτή η δίκη να προχωρήσει
684
00:33:07,753 --> 00:33:10,687
Θα ήταν μια κατάφωρη αποβολή
της δικαιοσύνης.
685
00:33:23,435 --> 00:33:28,438
Δώσε μας λίγο χώρο.
Δημοσιογράφος
Τι γίνεται με την κα. Κίτινγκ;
686
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
Μήπως σκοπεύει
να υπερασπιστεί τον άντρα της
687
00:33:30,242 --> 00:33:31,441
Για τον φόνο
Ή πορφυρό πρότυπο;
688
00:33:31,443 --> 00:33:32,542
Κανένα σχόλιο.
689
00:33:32,544 --> 00:33:34,077
Είναι αλήθεια
Ο Σαμ ήταν ο πατέρας
690
00:33:34,079 --> 00:33:37,047
Πού είναι η κα. Κίτινγκ;
Μπορούμε να της μιλήσουμε;
691
00:33:37,049 --> 00:33:38,548
Ο άντρας της μόλις ονομάστηκε
ο βασικός ύποπτος
692
00:33:38,550 --> 00:33:42,419
Νομίζω ότι της αξίζει
λίγη ιδιωτικότητα αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, ξέρεις...
693
00:33:42,421 --> 00:33:43,520
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]
694
00:33:47,058 --> 00:33:49,626
[αναπνέοντας βαριά]
695
00:33:49,628 --> 00:33:53,096
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
696
00:33:53,098 --> 00:33:54,398
Γυναίκα:
Δεν είναι σαν εσένα ή εμένα.
697
00:33:54,400 --> 00:33:55,799
Γυναίκα
Υπερασπίζεσαι τη γυναίκα
698
00:33:55,801 --> 00:33:57,367
Που μόλις πούλησε τον άντρα της
να κερδίσει μια υπόθεση;
699
00:33:57,369 --> 00:34:00,103
Απλώς λέω
δεν είναι άτομο
700
00:34:00,105 --> 00:34:01,605
Όπως και εμείς οι υπόλοιποι
είναι άνθρωποι.
701
00:34:01,607 --> 00:34:03,240
Τι είναι, λοιπόν;
Ζώο;
702
00:34:03,242 --> 00:34:05,142
Ούτε καν ζώου
ότι άκαρδος.
703
00:34:05,144 --> 00:34:07,544
[γελάνε και οι δύο]
704
00:34:07,546 --> 00:34:10,580
[τρίζουν οι μεντεσέδες της πόρτας]
705
00:34:34,839 --> 00:34:37,641
Δεν είναι αυτό που θέλουμε να κάνουμε,
είτε, αλλά πρέπει.
706
00:34:37,643 --> 00:34:40,377
Πρέπει να παραδοθούμε
και βάλε τους αυτό.
707
00:34:40,379 --> 00:34:42,245
Μπορούμε να πάμε
στην αστυνομία απόψε.
708
00:34:42,247 --> 00:34:44,181
Μόλις αποδείξαμε
Ο Σαμ είναι ο δολοφόνος.
709
00:34:44,183 --> 00:34:45,348
Είμαστε στο ξεκάθαρο.
710
00:34:45,350 --> 00:34:47,317
Όχι, αυτό σημαίνει μόνο
ότι θα γίνουν
711
00:34:47,319 --> 00:34:48,852
Πιο κόλαση
στο να τον βρεις.
712
00:34:48,854 --> 00:34:51,621
Το γεγονός ότι είναι δολοφόνος
μας βοηθά, δάφνη.
713
00:34:51,623 --> 00:34:55,092
Θα είναι πιο επιεικείς μαζί μας
αν παραδοθούμε.
714
00:34:55,094 --> 00:34:57,260
Παρακαλώ.
715
00:34:57,262 --> 00:34:59,729
Δάφνη,
δεν το κάναμε αυτό.
716
00:35:04,535 --> 00:35:05,735
[αναστεναγμοί]
717
00:35:09,807 --> 00:35:12,275
Εντάξει.
718
00:35:12,277 --> 00:35:14,111
είμαι μέσα.
719
00:35:15,813 --> 00:35:18,782
[αδιάκριτες φωνές]
720
00:35:27,825 --> 00:35:31,461
Μιχαέλα: [γελώντας]
721
00:35:31,463 --> 00:35:33,630
Τι είναι αστείο;
722
00:35:33,632 --> 00:35:37,200
Είναι η νυφική μου μπουτίκ.
723
00:35:37,202 --> 00:35:39,369
Θέλουν να επιβεβαιώσουν
μια εφαρμογή φορέματος.
724
00:35:39,371 --> 00:35:41,771
[αναπνέοντας βαθιά]
725
00:35:41,773 --> 00:35:47,577
Κοίτα - κοίτα, αν ο Aiden δεν το κάνει
θέλω να σε παντρευτώ,
726
00:35:47,579 --> 00:35:49,913
Σημαίνει απλώς ότι υπάρχει κάποιος
καλύτερα στη γωνία.
727
00:35:52,783 --> 00:35:54,251
[η πόρτα του οχήματος ανοίγει]
728
00:35:57,688 --> 00:35:58,788
Είσαι ήσυχος.
729
00:35:58,790 --> 00:36:00,690
Τι συμβαίνει;
730
00:36:00,692 --> 00:36:03,360
Όχι με διάθεση
να ομολογήσει τον φόνο;
731
00:36:03,362 --> 00:36:04,361
[ γέλια ]
732
00:36:04,363 --> 00:36:06,196
Είμαι καλά.
733
00:36:08,833 --> 00:36:10,834
Τι;
734
00:36:13,237 --> 00:36:14,738
Τι κάνουν εδώ;
735
00:36:15,908 --> 00:36:19,176
Αλλά πώς θα μπορούσε να ξέρει
ερχόμασταν εδώ τώρα;
736
00:36:23,781 --> 00:36:24,915
έπρεπε.
737
00:36:24,917 --> 00:36:26,750
Ο Φρανκ ήρθε σε μένα.
738
00:36:26,752 --> 00:36:29,786
Ξέρει τα πάντα,
που σημαίνει annalize ξέρει,
739
00:36:29,788 --> 00:36:31,788
Επειδή της είπες,
σωστά;
740
00:36:31,790 --> 00:36:32,856
Όχι.
741
00:36:32,858 --> 00:36:34,191
Σταμάτα να λες ψέματα.
742
00:36:34,193 --> 00:36:35,625
δεν λέω ψέματα.
743
00:36:35,627 --> 00:36:37,827
Κόνορ και Μιχαέλα
θα ομολογήσουν.
744
00:36:37,829 --> 00:36:40,830
Θα ομολογήσουν
και καρφώστε το πάνω σας και τη Ρεβέκκα,
745
00:36:40,832 --> 00:36:43,767
Λοιπόν, παρακαλώ,
πες μου την αλήθεια.
746
00:36:44,902 --> 00:36:48,872
Είναι φοβισμένοι και παρανοϊκοί,
και δεν τους κατηγορώ,
747
00:36:48,874 --> 00:36:51,541
Αλλά δεν θα με ακούσουν.
748
00:36:51,543 --> 00:36:53,843
Θα...
θα σε ακούσουν μόνο.
749
00:36:53,845 --> 00:36:55,512
Παρακαλώ.
750
00:36:58,416 --> 00:37:01,585
[αναπνέει κουρελιασμένα]
751
00:37:01,587 --> 00:37:05,355
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
752
00:37:05,357 --> 00:37:09,259
Δεν ξέρω πώς,
αλλά πρέπει να τους το πεις.
753
00:37:09,261 --> 00:37:10,594
[εκπνέει κουρελιασμένη]
754
00:37:14,465 --> 00:37:16,700
Βιδώστε αυτό.
755
00:37:16,702 --> 00:37:18,768
κύριε Walsh.
756
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Δεν έχει σημασία πώς ξέρω.
Απλώς ξέρω.
757
00:37:25,810 --> 00:37:27,944
Μπορώ όμως να σου δώσω
ένα εκατομμύριο λόγοι γιατί
758
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
Αυτό το σχέδιο δεν θα σας πάει καλά,
ή απλά μπορείς να με εμπιστευτείς.
759
00:37:34,685 --> 00:37:37,320
Άκου, φοβάσαι.
760
00:37:37,322 --> 00:37:38,521
ξέρω.
761
00:37:38,523 --> 00:37:40,423
καταλαβαίνω.
762
00:37:41,626 --> 00:37:42,993
Και τι
έχεις περάσει...
763
00:37:42,995 --> 00:37:44,961
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο φρικτό.
764
00:37:49,433 --> 00:37:51,468
Αλλά, άκου,
Δεν σε κατηγορώ.
765
00:37:53,504 --> 00:37:55,405
Αν το έκανα,
Θα σε είχα παραδώσει
766
00:37:55,407 --> 00:37:56,973
Το βράδυ που συνέβη.
767
00:38:02,780 --> 00:38:04,748
Άσε με να σε βοηθήσω.
768
00:38:04,750 --> 00:38:06,283
[σειρήνα που θρηνεί]
769
00:38:06,285 --> 00:38:07,851
Άσε με να σε βοηθήσω.
770
00:38:07,853 --> 00:38:09,419
Γιατί αν το κάνεις,
771
00:38:09,421 --> 00:38:14,324
υπόσχομαι
θα ξεφύγεις με αυτό.
772
00:38:25,970 --> 00:38:29,706
Η σημερινή εξέταση θα είναι
ένα αναλυτικό δοκίμιο.
773
00:38:29,708 --> 00:38:33,643
Θα ακούσετε ένα μοτίβο γεγονότων
μελέτης ποινικής υπόθεσης
774
00:38:33,645 --> 00:38:35,679
Και καθορίστε
τις πιθανές άμυνες,
775
00:38:35,681 --> 00:38:39,516
Καταφατικά και διαφορετικά,
για κάθε εμπλεκόμενο άτομο.
776
00:38:39,518 --> 00:38:40,850
Η υπόθεση έχει ως εξής.
777
00:38:40,852 --> 00:38:44,654
Τέσσερα άτομα μπαίνουν μέσα
ένα ψιλικατζίδικο.
778
00:38:44,656 --> 00:38:50,760
Ένας από αυτούς, ο κ. Πράσινο,
αποφασίζει να ληστέψει τον υπάλληλο.
779
00:38:50,762 --> 00:38:52,662
Ο υπάλληλος αντεπιτίθεται.
780
00:38:52,664 --> 00:38:56,833
Οι άλλοι, ο κ. Λευκό,
λείπει το μπλε, και το κόκκινο,
781
00:38:56,835 --> 00:38:59,703
Ελάτε στον κ. Η άμυνα του Γκριν.
782
00:38:59,705 --> 00:39:01,571
Ακολουθεί σωματικός αγώνας
783
00:39:01,573 --> 00:39:04,674
Συμμετοχή των ατόμων
κατά του υπαλλήλου.
784
00:39:04,676 --> 00:39:07,477
Ο υπάλληλος καθίσταται ανίκανος.
785
00:39:07,479 --> 00:39:10,080
Κάποιος αδυνάτισε λίγο
από την τελευταία φορά.
786
00:39:11,515 --> 00:39:12,782
Σχολικό άγχος;
787
00:39:13,951 --> 00:39:16,553
Εξετάσεις.
788
00:39:16,555 --> 00:39:18,121
Πάταγος!
789
00:39:18,123 --> 00:39:21,791
Ο κύριος Γουάιτ πυροβολεί τον υπάλληλο,
σκοτώνοντάς τον.
790
00:39:21,793 --> 00:39:24,394
[ το κλείδωμα αποδεσμεύει ]
791
00:39:24,396 --> 00:39:26,029
Ε, εντάξει,
οπότε ξέρω ότι είναι τυρί.
792
00:39:26,031 --> 00:39:28,798
Δεν έχω δουλειά να πληρώσω
για χριστουγεννιάτικα στολίδια,
793
00:39:28,800 --> 00:39:31,134
Αλλά σκέφτηκα
ότι πρέπει να γιορτάσουμε
794
00:39:31,136 --> 00:39:35,905
Τελειώνετε με τις εξετάσεις
και εγώ να μην πάω στο slammer
795
00:39:35,907 --> 00:39:37,907
Και επιτέλους άνοιξε αυτό.
796
00:39:40,778 --> 00:39:42,912
[γελάνε και οι δύο]
797
00:39:46,016 --> 00:39:50,520
Τώρα, αν και ο κ. Ο White έδρασε
μόνος που σκότωσε τον υπάλληλο,
798
00:39:50,522 --> 00:39:52,088
Όλα τα άτομα
εμπλέκονται
799
00:39:52,090 --> 00:39:54,524
Στη διάθεση του σώματος.
800
00:39:58,396 --> 00:40:01,164
Εκπληκτική επιτυχία.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.
801
00:40:01,166 --> 00:40:03,767
Με έχουν θάψει στη δουλειά.
802
00:40:03,769 --> 00:40:04,934
Ναι,
καλώς ήρθες στη νομική σχολή.
803
00:40:04,936 --> 00:40:06,136
ξέρω
φαίνεται σαν να σε έσκασα.
804
00:40:06,138 --> 00:40:07,904
Ουά, φαίνεται;
805
00:40:07,906 --> 00:40:10,440
λυπάμαι.
806
00:40:10,442 --> 00:40:12,776
εγω απλα...
807
00:40:12,778 --> 00:40:13,877
[ειπνέει βαθιά]
808
00:40:13,879 --> 00:40:15,478
Μπορούμε να μιλήσουμε;
809
00:40:15,480 --> 00:40:18,481
Δεν μας θέλω
να τελειώσει.
810
00:40:21,153 --> 00:40:25,455
Για να αποκτήσετε αυτά τα άτομα
απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες,
811
00:40:25,457 --> 00:40:26,923
Και υπάρχει τρόπος.
812
00:40:26,925 --> 00:40:28,691
Βρείτε το.
813
00:40:28,693 --> 00:40:30,994
Έχετε 90 λεπτά.
814
00:40:30,996 --> 00:40:32,896
Terrence: Πρέπει να είναι
λίγο άβολο,
815
00:40:32,898 --> 00:40:34,764
Μαθαίνοντας αυτό
ο σύζυγος του καθηγητή Κίτινγκ
816
00:40:34,766 --> 00:40:37,066
Είναι βασικός ύποπτος στην υπόθεση
πάνω στο οποίο εργάζεστε.
817
00:40:37,068 --> 00:40:38,868
Φυσικά.
818
00:40:38,870 --> 00:40:41,805
Αλλά, ειλικρινά,
είναι ο καθηγητής Κίτινγκ
819
00:40:41,807 --> 00:40:42,972
Ότι δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι.
820
00:40:44,875 --> 00:40:48,912
Απλώς -- δεν μπορώ να φανταστώ
πώς πρέπει να νιώθει αυτή τη στιγμή.
821
00:40:48,914 --> 00:40:50,880
Από τον περιορισμένο χρόνο μας
μαζί της,
822
00:40:50,882 --> 00:40:52,982
Με χτυπάει
ως αρκετά σκληρός πελάτης.
823
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
Ή προσποιείται ότι είναι.
824
00:40:55,954 --> 00:40:58,922
Ο καθηγητής Keating ξοδεύει
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της
825
00:40:58,924 --> 00:41:02,692
Επιδίωξη δικαιοσύνης
για τους πελάτες της,
826
00:41:02,694 --> 00:41:06,629
Έτσι για να μάθετε
ότι ο άντρας της είναι εγκληματίας
827
00:41:06,631 --> 00:41:10,667
Χειρότερο από όλους...
828
00:41:10,669 --> 00:41:13,736
Απλά ελπίζω
ότι είναι αρκετά άντρας
829
00:41:13,738 --> 00:41:17,073
Για να επιστρέψω
και να αντιμετωπίσει αυτό που έχει κάνει.
830
00:41:42,266 --> 00:41:46,169
[κουδουνίζει το κινητό]
831
00:41:49,975 --> 00:41:52,876
Connor:
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
832
00:41:57,114 --> 00:42:02,252
Ντετέκτιβ, είμαι η Χάνα Κίτινγκ,
η αδερφή του Σαμ Κίτινγκ.
833
00:42:02,254 --> 00:42:04,220
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
834
00:42:04,222 --> 00:42:07,891
Ό,τι σου είπε η γυναίκα του,
ο αδερφός μου δεν είναι δολοφόνος.
835
00:42:09,727 --> 00:42:12,595
Η κουνιάδα σου είναι στην πόλη.